Start
Transkriptionen
Beispiel
Texterschließung
Erläuterungen
Referenzen
Kontakt
ExperiMINTa
Erläuterungen 2
Texterschließung: Dr. Klaus Nick

Als Wissenschaftshistoriker beschäftige ich mich schon seit Jahren mit der Erschließung und Auswertung historischer naturwissenschaftlicher oder mathematischer Texte (s.Liste am Ende dieser Seite). Der Schwerpunkt liegt dabei im 17. und 18. Jahrhundert. Hier helfen meine Sprachkenntnisse in Englisch, Französisch und Latein (gr. Latinum).

Meine Qualifikationen:

  • langjährige Tätigkeit als Gymnasiallehrer für Mathematik und Physik nach einem Studium an der Johannes Gutenberg Universität Mainz,
  • 27 Jahre Fachleiter für Mathematik am Studienseminar für das Lehramt an Gymnasien Offenbach am Main
  • Promotion  im Fachbereich 13 (Physik) der Johann Wolfgang Goethe- Universität Frankfurt.

Seit Sommersemester 2004 hatte ich einen Lehrauftrag am Fb Physik der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt für Geschichte der Naturwissenschaften. Im SS 2015 wurde der Studiengang geschlossen.

 

           Liste der Übersetzungen (Ausgangssprache Latein oder Französisch):

                                 Kommentar siehe Seite “Erläuterungen

  • Bernoulli, Daniel, Recherches Physiques et Astronomiques (1735)
    in Speiser Andreas[Hrsg.], Daniel Bernoulli Werke , Basel 1987, Bd. 3 (p.303-326)
  • Bernoulli, Johann, Essai d’une Nouvelle Physique Céleste (no. CXLVI)
    in Opera Omnia, Lausanne 1742
  • Euler, Leonhard, De Causa Gravitatis
    in Leonhardi Euleri Opera Omnia Ser. III, Vol.31, Basel 1996
  • Hugens, Christiaan, Discours de la cause de la pesanteur, Leiden 1690
    in Oevres complètes Tome XXI, La Haye 1937
  • Leibniz, G.W., Tentamen de motuum coelestium causis
    in Gerhardt[Hrsg.], Leibnizens Mathematische Schriften VI, Halle 1860

Diese alle sind als CD -ROM ausleihbar über die Universitätsbibliothek Frankfurt:
Signatur AV21/1232

  • Barrow, Isaac, Lectiones Geometricae, London 1670, lect.I. und II.
  • Pascal, Blaise, Lettre de M. Dettonville à M. de Carcavi
  • Pascal, Blaise, Traité des trilignes rectangles et de leurs onglets (Teilübers.)
  • Pascal, Blaise, Correpondance échangé a propos des expériences sur le vide,
    première lettre du P. Noel et le réponse de Blaise Pascal au très bon Révérend Père Noel
  • Briefwechsel Pascal - Fermat zur Wahrscheinlichkeitsrechnung
  • Pascal, Blaise, Traité du triangle arithmétique, part III pour déterminer les partis
  • Huygens, Christiaan et al., DEBAT de 1669 À L’ACADÉMIE SUR LES CAUSES DE LA PESANTEUR.
    Aus Oevres complètes de Christiaan Huygens pub. par la
    Société Hollandaise des Sciences, Tome XIX p.628-645.
  • Euler, Leonhard, Praefatio der Mechanica, St. Petersburg 1736 (Opera Omnia Ser.II, Bd.1)
  • François Viète, un mathématicien sous la Renaissance: Kap.II,4; Kap. III,6 und Kap.III,7
    Vuibert Paris 2006 --- Arbeiten von Freguglia, Boyé und Borowczyk

Diese sind als Seminarpapiere von mir  erhältlich.
(  Adresse s. Seite “
Kontakt” )

[Start] [Transkriptionen] [Beispiel] [Texterschließung] [Erläuterungen] [Referenzen] [Kontakt] [ExperiMINTa] [Erläuterungen 2]